Spring Song

Wanting to convey to, and wanting to reach
The you on that day,
I even have that

Goodbye from that day in my heart

I conceal my eyes in the blueness of the sky
Calmly, to the hands I held up
The sweet wind calmly lets it know of the moving seasons


I blew from my lips to change the winds direction
And You cried just a little
You who whispered "tomorrow is just a bit scary"
I'm looking just at you from the side

Wanting to convey to, and wanting to reach
The you on that day,
I even have that
Goodbye from that day in my heart
Someday we'll both become adults
And then come across each other
I'll make a promise to you right here
So smile, so smile

The hand I once had a grasp on
That hand fluttered away
Without knowing how to stop it, tomorrow disappears to a far away sky
walking in the darkness
Found in those fumbling paths I know of,
a glimmer of light found there
If we were to bring words together to look for it
We'll probably choose, with all our heart, those two characters which make "HOPE"
(KI-BOU) (希望）

Not being separated from it, but also not reaching it
What's found there
And even found on any day
It's that sky we looked up to, with it's blueness

That day we
Expressed the rest of the dreams in our hearts
So right here I'll pray that you
Always smile

What I got from you
When you spoke to me, If i were to count it all
A night where all the stars are falling will begin
My formless thoughts, right now,
If I were to send them to you
To that place we made a pact on, it would bring us along

Wanting to convey to, and wanting to reach
The you on that day,
Someday we'll both become adults
And then come across each other
I'll make a promise to you right here
So smile, so smile